RATANA SUTTA

RATANA SUTTA

Yānīdha bhūtāni samāgatāni

Bhummāni vā yāni va antalikkhe

Sabbe va bhūtā sumanā bhavantu

Atho pi sakkacca suṇantu bhāsitaṁ

Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe

Mettaṁ karotha mānusiyā pajāya

Divā ca ratto ca haranti ye baliṁ

Tasmā hi ne rakkhatha appamattā

Yaṁ kiñci vittaṁ idhā vā huraṁ vā

Saggesu vā yaṁ ratanaṁ paṇītaṁ

Na no samaṁ atthi Tathāgatena

Idam pi Buddhe ratanaṁ paṇītaṁ

Etena saccena suvatthi hotu

Khayaṁ virāgaṁ amataṁ paṇītaṁ

Yadajjhagā Sakyamunī samāhito

Na tena dhammena samatthi kiñci

Idam pi Dhamme ratanaṁ paṇītaṁ

Etena saccena suvatthi hotu

Yaṁ Buddha seṭṭho parivaṇṇayī suciṁ

Samādhimānantarikaññāmāhu

Samādhinā tena samo na vijjati

Idam pi Dhamme ratanaṁ paṇītaṁ

Etena saccena suvatthi hotu

Ye puggalā aṭṭha sataṁ pasaṭṭhā

Cattāri etāni yugāni honti

Te dakkhiṇeyyā Sugatassa sāvaka

Etesu dinnāni mahapphalāni

Idam pi Saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ

Etena saccena suvatthi hotu

Ye suppayuttā manasā daḷhena

Nikkāmino Gotama-sāsanamhi

Te pattipattā amataṁ vigayha

Laddhā mudhā nibbutiṁ bhuñjamānā

Idam pi Saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ

Etena saccena suvatthi hotu

Yathindakhīlo paṭhaviṁ sito siyā

Catubbhi vātebhi asampakampiyo

Tathūpamaṁ sappurisaṁ vadāmi

Yo ariya-saccāni avecca passati

Idam pi Saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ

Etena saccena suvatthi hotu

Ye ariya-saccāni vibhāvayanti

Gambhīra-paññena sudesitāni

Kiñcāpi te honti bhusappamattā

Na te bhavaṁ aṭṭhamam ādiyanti

Idam pi Saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ

Etena saccena suvatthi hotu

Sahā vassa dassana-sampadāya

Tayassu dhammā jahitā bhavanti

Sakkāya-diṭṭhi vicikicchitañca

Sīlabbataṁ vā pi yadatthi kiñci

Catūhapāyehi ca vippamutto

Cha cābhiṭhānāni abhabbo kātuṁ

Idam pi Saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ

Etena saccena suvatthi hotu

Kiñcā pi so kammaṁ karoti pāpakaṁ

Kāyena vācā uda cetasā vā

Abhabbo so tassa paṭicchadāya

Abhabbatā diṭṭha-padassa vuttā

Idam pi Saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ

Etena saccena suvatthi hotu

Vanappagumbe yathā phussitagge

Gimhānamāse paṭhamasmiṁ gimhe

Tathūpamaṁ Dhamma-varaṁ adesayi

Nibbāna-gāmiṁ paramaṁ hitāya

Idam pi Buddhe ratanaṁ paṇītaṁ

Etena saccena suvatthi hotu

Varo varaññū varado varāharo

Anuttaro Dhamma-varaṁ adesayi

Idam pi Buddhe ratanaṁ paṇītaṁ

Etena saccena suvatthi hotu

Khīṇaṁ purāṇaṁ navaṁ natthi sambhavaṁ

Viratta-cittāyatike bhavasmiṁ

Te khīṇa-bījā aviruḷhichandā

Nibbanti dhīrā yathāyaṁ padīpo

Idam pi Saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ

Etena saccena suvatthi hotu

Yānīdha bhūtāni samāgatāni

Bhummāni vā yāni va antalikkhe

Tathāgataṁ deva-manussa-pūjitaṁ

Buddhaṁ namassāma suvatthi hotu

Yānīdha bhūtāni samāgatāni

Bhummāni vā yāni va antalikkhe

Tathāgataṁ deva-manussa-pūjitaṁ

Dhammaṁ namassāma suvatthi hotu

Yānīdha bhūtāni samāgatāni

Bhummāni vā yāni va antalikkhe

Tathāgataṁ deva-manussa-pūjitaṁ

Saṅghaṁ namassāma suvatthi hotu

Makhluk apa pun yang berkumpul di sini, baik yang dari dunia maupun dari luar angkasa, semoga semua makhluk itu bahagia. Demikian juga, semoga mereka mendengarkan dengan penuh perhatian apa yang dikatakan.

Karena itu, wahai para makhluk, perhatikanlah baik-baik. Pancarkanlah kasih sayang kepada umat manusia yang siang malam memberikan persembahan kepadamu. Karena itu, lindungilah mereka dengan setulus hati.

Harta apapun yang ada di sini atau di dunia lain, atau permata tak ternilai apa pun yang ada di alam-alam surga, tidak ada satu pun yang sebanding dengan Sang Tathagata. Permata tak ternilai ini ada di dalam Buddha. Dengan kebenaran ini, semoga ada kedamaian!

Manusia bijak dari suku Sakya, yang tenang pikirannya, telah mewujudkan penghentian yang bebas dari nafsu, yang bebas dari kematian, dan luar biasa. Tidak ada sesuatu pun yang sebanding dengan keadaan itu. Permata tak ternilai ini ada di dalam Dhamma. Dengan kebenaran ini, semoga ada kedamaian !

Buddha yang agung memuji meditasi murni yang segera memberikan hasil. Tidak ada sesuatu pun yang sebanding dengan meditasi itu. Permata berharga ini ada di dalam Dhamma. Dengan kebenaran ini, semoga ada kedamaian!

Delapan individu yang dipuji oleh orang-orang baik terdiri dari empat pasang. Mereka adalah siswa-siswa Sang Buddha, yang pantas menerima persembahan. Apapun yang dipersembahkan kepada mereka akan memberikan buah yang melimpah. Permata tak ternilai ini ada di dalam Sangha. Dengan kebenaran ini, semoga ada kedamaian!

Mereka yang terbebas dari nafsu semuanya mantap di dalam ajaran Gotama yang berpikiran teguh. Mereka telah mencapai apa yang harus dicapai karena telah menyelam ke dalam Nibbana yang bebas dari kematian. Mereka menikmati Kedamaian yang dicapai, yang tak ternilai. Permata tak ternilai ini ada di dalam Sangha. Dengan kebenaran ini, semoga ada kedamaian!

Bagaikan gerbang kota yang berfondasi kokoh tidak tergoyahkan oleh angin dari empat penjuru, demikianlah kunyatakan bahwa orang yang sepenuhnya memahami Kebenaran Mulia adalah orang yang baik. Permata tak ternilai ini ada di dalam Sangha. Dengan kebenaran ini, semoga ada kedamaian!

Mereka yang dengan jernih memahami Kebenaran Mulia yang telah diajarkan dengan baik oleh Yang Maha Bijaksana, betapapun tidak berhati-hatinya mereka itu, mereka tidak akan terlahir untuk kedelapan kalinya. Permata tak ternilai ini ada di dalam Sangha. Dengan kebenaran ini, semoga ada kedamaian!

Tiga kondisi telah ditinggalkan oleh dia pada saat mencapai pandangan terang, yaitu: pandangan salah tentang diri, keraguan, dan pandangan salah bahwa ritual dan upacara dapat menyelamatkan. Dia juga telah sepenuhnya terbebas dari empat keadaan menderita dan tidak dapat lagi melakukan enam kejahatan. Permata tak ternilai ini ada di dalam Sangha. Dengan kebenaran ini, semoga ada kedamaian !

Kejahatan apa pun yang dilakukan, baik lewat tubuh, ucapan atau pikiran, tak dapat disembunyikannya. Karena telah dikatakan bahwa tindakan semacam itu tidak mungkin dilakukan oleh orang yang telah melihat Sang Jalan. Permata tak ternilai ini ada di dalam Sangha. Dengan kebenaran ini, semoga ada kedamaian!

Bagaikan pohon-pohon yang pucuknya berbunga pada bulan-bulan pertama musim panas, begitu juga ajaran tertinggi yang menuju ke Nibbana ini diajarkan untuk tujuan tertinggi. Permata tak ternilai ini ada di dalam Sangha. Dengan kebenaran ini, semoga ada kedamaian!

Yang Luar Biasa, Yang Maha Mengetahui, Sang Pemberi yang luar biasa, dan Sang Pembawa Kesempurnaan telah membabarkan ajaran yang luar biasa. Permata tak ternilai ini ada di dalam Buddha. Dengan kebenaran ini, semoga ada kedamaian!

Dengan musnahnya (kamma) lampau, tidak ada (kamma) baru yang dihasilkan, maka pikiran pun tak melekat pada kelahiran di masa depan mereka telah menghancurkan benih-benih tumimbal lahir. Nafsu-nafsu tidak lagi muncul dan para bijaksana itu pergi, sama seperti lampu ini.Permata tak ternilai ini ada di dalam Sangha. Dengan kebenaran ini, semoga ada kedamaian!

Makhluk apa pun yang berkumpul di sini, baik yang dari dunia maupun dari luar angkasa, marilah kita menghormat Buddha. Sang Tathagata dipuja oleh para dewa dan manusia! Semoga ada kedamaian!

Makhluk apa pun yang berkumpul di sini, baik yang dari dunia maupun dari ruang angkasa, marilah kita menghormat Dhamma. Sang Tathagata dipuja oleh para dewa dan manusia! Semoga ada kedamaian!

Makhluk apa pun yang berkumpul di sini, baik yang dari dunia maupun dari luar angkasa, marilah kita menghormat Sangha. Sang Tathagata, dipuja oleh para dewa dan manusia! Semoga ada kedamaian!

Sutta Pitaka, Khuddaka Nikaya, Sutta Nipata, Culla Vagga, Ratana Sutta (Sn II. 1)

Sutta Pitaka, Khuddaka Nikaya, Khuddakapatha, Ratana Sutta (Khp 6)